晚上在家看欲望都市，就像重新回到了大学时代

一堆女人窝在一张床上，一起大笑，一起熬夜

然后在黑暗中讨论谁的性格像里面的谁？

虽然我觉得自己的性格跟MIRANDA挺像，但我可不喜欢生活也像她一样！！

经典台词如下：

 

 

Sometimes a rose is just a rose.
Jewelry, that's another story.
有时候玫瑰就只是玫瑰
如果是珠宝…那就另当别论

If a man is over 30 and single, there's something wrong with him.
It's Darwinian. They're being weeded out from propagating the species.
What about us?
We're just choosey.
要是男人超过三十岁还是单身
那他一定有问题
他们在进化过程中被淘汰
那我们怎么说？
我们只是太挑剔了

 

That was the day I came face to face With my freak.
The frightening woman whose fear ate her sanity.
The truth is, it isn't just the men. It's all of us.
Anyone who's single in Manhattan gets a little freaked out from time to time.
But we keep trying,
because you have to figure......if the world's fattest twins can find love, there's hope for all of us.
Somewhere out there is another little freak who will love us, understand us......and kiss our three heads and make it all better.
就在那天
我遇见了奇怪的自己
一个理智被恐惧吃掉的疯女人
不只是男人，而是每一个人
每一个曼哈顿的未婚男女
有时会做出怪异的举动
但是我们仍不放弃
最胖的双胞胎可以找到真爱
我们也可以
在某处总有另一个小怪人
会爱我们，了解我们
亲吻我们的三个怪头
安慰我们

 

The fact is, the act of cheating is de-fined by the act of getting caught.
One doesn't exist without the other.
偷情的行为
要看有没有被抓到而定
两者不能独立存在

 

Once you try to change a man, it's doomed. They won't budge.
The things you can work on are hair and wardrobe.
Even then, it's a constant battle.

你不可能改变男人
他绝不会让步
你所能做的就是在发型和穿着上做文章
不过连那也是长期抗争

 

When Single men have money, it's to their advantage.
If a Single woman has money, it's a problem to be dealt with.

如果一个单身男子有钱，这将是他的优势。

但是如果一个单身女子有钱，这将是个麻烦。

It's about the fact that I wasn't even a factor in his decision-making process..
Men do this all the time.
Women walking around thinking ''we.''
And their version of ''we'' is ''me and my dick.''
这是有关于他在做决定的时候甚至没有将我考虑在内。

男人总是这样。

女人想的总是“我们”，男人的“我们”指的则是“我和我的老二”

 

In love relationships, there is a fine line between pleasure and Paln.
In fact, it's a common belief that a re-lationship without Paln......is a rela-tionship not worth having.
To some, Paln implies growth.
But how do we know when the grow-ing Palns stop......and the ''Paln Palns'' take over?
Are we masochists or optimists, if we continue to walk that Fine line?
When it comes to relationships......how do you know when enough is enough?

在爱情里快乐与痛苦仅一线之隔。事实上，人们普遍相信没有痛苦的恋爱不值得拥有。对某些人来说，痛苦意味着成长。

但是我们怎么能知道何时成长的痛苦会转变成疼痛的痛苦？

若我们继续走在那条线上，我们算是受虐狂还是乐观主义？

谈到爱情，如何能知道是真的够了？

 

It's slim pickings out there.
You can't swing a Fendi purse without knocking over five losers.
Where did all the great guys go?

找到好男人的机会渺茫
连甩个名牌皮包
都会打到五个蹩脚货
好男人都到哪儿去了？

 

We spent our childhoods playing games.
Were they all just primers for the games we played as adults?
Were relationships just a big chess match: strategy moves, countermoves......all designed to keep your opponent off balance until you win?
Was there such a thing as an honest relationship?
Or was it true?
Do you have to play games to make a relationship work?

我们在童年玩的游戏
是成年后所玩游戏的入门吗？
男女交往
是否只是一盘西洋棋局？
策略、步法、反制
全都设计好让对手失去优势
直到赢得比赛为止？
究竟有没有诚实的男女关系？
这是真的吗？
玩游戏是感情的成功之本？

 

I wondered......were we all just victims
of conditioned responses?
Doomed to repeat the same unconscious relationship patterns?
Were we all, in fact, just dating... ...the same person over and over again?
我在想，我们是不是
条件反射的受害者
注定要无意识地重复
某种感情模式？
重复与某种特定
类型的人交往？

 

Maybe you don't believe it's for real unless somebody plays hard to get.
When things come too easy, we're suspect.
Do they have to get complicated before we believe they're for real?
We're raised to believe that true love never runs smoothly.
There always have to be obstacles in Act Two before you can live happily ever after in Act Three.
But what happens when the obstacles aren't there?
Does that mean there's something missing?
Do we need drama to make a relationship work?

除非某个人玩欲擒故纵的游戏
当事情变得太容易
我们就会产生怀疑
难道一定要很复杂
我们才相信是真的吗？
我们从小就相信
真爱必定历经波折
第二幕一定会出现障碍
然后才能在第三幕
从此过着幸福快乐的生活
但万一没有障碍怎么办？
那是否意味着少了些什么？
感情是否需要变得戏剧化
才会成功？

 

突然发现，此两处的观点和当代优秀女青年“北京女病人”博客中所说的实在是有异曲同工之妙呢（见“不靠谱磁石”）。可见不论中国美国，“大龄女青年”的感悟何其相似！

 

You asked me to be here, and I wasn't sure if I could.
Honestly... I mean, meeting the parents is so..
Then I realized I wanna meet them but I didn't know if you still wanted me to.
I've called and you haven't called me, so then I thought I'm just gonna go, because being in a relationship means taking a risk...a leap of faith.
No matter how many times one might have been disappointed before .
I said to myself I'm just gonna show up...be-cause you're a good man.
A really good man.

之前你叫我来，我不确定是否做得到，老实说…和父母见面真的很…后来我明白我想和他们见面，但我不知道你是否仍有此意，我一直打给你，而你都没回电，所以我就想干脆直接来，因为谈感情意味着冒险…来个180度大转变，无论一个人过去对感情，失望多少次
所以我对自己说我要现身
因为你是个好男人
一个非常好的男人

 

We can feel totally good about our-selves.....and then it all goes out the window if the guy doesn't mirror it back to us.
我们可能自我感觉非常好，但是如果男人不向我们反映这一点，那就全不是那么一回事。

 

The only thing worse than being Sin-gle in your 30s is being Single in your 20s.

唯一比三十几岁单身还惨的事
就是二十几岁时孤零零一个人

That week, back in the city, I won-dered what was the allure of the 20s?
On one hand, there's great skin tone, the thrill of fresh experience......and the sense of a consequence free life full of endless possibilities.
While on the other, there are horrible apartments, sexually inexperienced men......and embarrassing errors in fashion judgment. Should we fear these freshly minted, single women as a threat to our very survival......or pity  them as clueless half-wits about to get their dreams dashed......and illusions shattered?
Twenty something girls......friend or foe?
回到城里
我纳闷二十多岁的魅力是什么
气色很好
对新奇的体验感到兴奋
不计后果
充满无限可能的人生
同时住很糟糕的公寓
交往没有性经验的男友
以及穿没有品味的衣服
我们是否该担心
这些年轻的单身女子
对我们的生存造成威胁？
或者同情她们
幻想即将破灭却一无所知？
二十多岁的女孩

是朋友…还是敌人？

 

And then I realized......twenty some-thing girls are just fabulous... ...until you see one with the man who broke your heart.

二十多岁的女孩确实很迷人
直到你看到她身边
有个曾令你心碎的男人

 

It's so interesting.
Tell a man, ''I hate you'', you'll have the best sex of your life.
But tell him, ''I Love you'', you'll probably never see him again.

这句就不用翻译了。

 

A ''good on paper guy'' is a guy With great credentials......who you always end up leaving for some hot guy......who rides a motorcycle and doesn't have a checking account.
名义上的好男人
拥有出色的背景资历
最后你却永远会为了一个
骑摩托车的浪子离他而去

 

''Your girl is lovely, Hubbell.''

你太太很漂亮，赫伯

 

难忘CARRIE转身离去的场景。。。。。。

 

Then I had a thought, maybe I didn't break Big.
Maybe the problem was he couldn't break me.
Maybe some women aren't meant to be tamed.
Maybe they need to run free until they find someone......just as wild to run with.

那时我想到
也许我并未驯服大人物
也许问题在于他无法驯服我
也许有些女人注定不该被驾驭
也许她们需要自由奔驰
直到她们找到…
性情相投的伴侣一起同行

never the brief history of chinese stock market has there a boom like this.and score time investors are grabbing the boom run by horn.jushu lian has been following his perfolian everyday for the past 20 years in this beijing progreat.every monday,he says, more and more are joining in on the heart would the investors watching the

most come here for one thing,he told me,they win some then they lose some,and then they have to win it back.casinos are illegal on china mainland, and the analyst stock market has been the best thing.

they love playing stock market,but the trouble with stock market is that it bears no relation with the stock market, it bears no relation to the health of the economies.it's like play with universe.

in recent weeks, there have been repeated government warning that most shares over-value and the bubble could be in the making.despite it seems most investors just dont care.they want to repeat the china's booming economy,and this the place they get it. 

and to do that, there is a total evidence

and about report shop,luxriou cast feel lost, but most of the bussiness said the manager is from the pouring customer.

 

with the stock market so strong, we've been advise the customers not to invest their money in rationally stocks.

in a country where communist leaders once declare to get rich,floriou,

but china's new small time investors could still learn in the hard way that often what goes up also goes down.

 

 

 

Never in the great history of China's stock market has been in the boom like this, and full time investors are grabbing the boom run by the horns. Amonng them, Zhu Shuliang, he's been following his small portfolio everyday for the past 12 years at this Beijing brokerage. "Every month" he says:"more and more are joining in on the hard-willing adventures, watching the electronic numbers to buy." "Most come here for one reason" he told me:"they win some and then they lose some, and then they have to win it back."

Casinos are illegal on China's mainland, and analysts warned the stock market has become the next best thing.

They love playing the stock market, for the trouble with the stock market, it's not based,no relations to the economy, there's no relation of health companies. It's like a parallel universe.

In recent weeks, there have been repeated government warnings that most shares are overvalued and a bubble could be in the making. Despite that though, it seems many Chinese investors just don't care. They want to piss the accident of China's booming economy and this is the place they come to get it.

And to do that, there is * evidence of the growing number of willings put their homes out for cash. At the Bao Rui Tong pawn shop, luxury cars filled the lot outside, but most of the business, says the manager, is from customer's calling real estate.

The stock market is so strong, we've been advising our customers not to spend their money irrationally on stocks.

In a country where Communist leaders once to glad to get rich and glorious a little irrationally zoom brand seems only be expected. Then many of Chinese new, small time investors could still learn the hard way often what goes up also comes down.

it's the worst one day celebrate on wall street since  9/11 attack. stock price crunch today, across the board, around the world. the dow jones stock industrial averag was down about  460 points at the closing bell. and one point fell unusually fast because of the computer quitz. alice in new york has more on what drive the market dropping down. and one of big fact is the big drop in china. overnight to cause the u.s market to drop, the asian market now begins to open for the next day there. r we going to see anything that comfort us or things should long us? we should be a little bother that tokyot opened 15 minutes ago, we have been given the word that market's stock has down almost 4% now.we r feeling the revolt that what's start in asia back in asia.within an hour we will see shanghai open again which is where it started. then in two hours we will see hongkong. then in a few hours in london,frankford,we will be back to u.s market what we have here is a communication drove or force to drive the market down for the first sample hours.there is no surprise, john,all the evidence of the economic members that was sell off in china,we expected the market to be lower,all of a sudden, at about 2:59pm,we went from 300 point lost which was a big deal anyway.to a 400 point lost at a minute or a 446 points lost, this all happened inside of three minutes.at the close of the market at 3:59 of four o'clock,there is wide spread bulling on the florid exchange,u can hear that.something is wrong, this is not a normal sell out.within an hour, we had acknowlegment from the dow jones and the new york stock exchange.there is some kind of glitch, we dont know what the glitch, but it accelerate the effective today.what ending was there, u can see a 416 points lost at the close. it's a major lost for the dow,what we are watching for is whether this continue to have effect around the world or whether this got moderated.the moment the news isn't good, tokyo is opened with almost 4% lost, john. and now u say we dont know a lot about this glitch,have we heard a lot from this      , r they confident? to a degree that tommorrow is another tuff day, we  r gonna have another punch?

 it's very unusual to see 400 or 500 point drop on dow jones without very clear problems in the economy.

we dont have any evidence, john.

 

 

 

 

It's the worst one day sell up on Wall Street since after the 9.11 attacks, stock prices plunge today, across the board and around the world. The Dow Jones Industry Average was down about 416 points at the closing bill and that one point that fall unusually fast in part because of a computer glitch. CNN's Ali Velshi is in New York with more on what's driving the market down, Ali, one of the big factors was the big drop in China overnight that cause the US market to drop. The Asian markets now are beginning to open for the next day there, are we seeing anything that we should come for us or things that should along with us?

Now in figuration probably a little be a little bother. The Tokyo open 15 minutes ago we are not getting were the dark market is down almost 4% now so, we are feeling the reverbal what's started in Asia, back in Asia. With an hour and a half we'll see Shanghai open again which is where this started and in two hours we'll see Hong Kong, then in a few hours London and Frankfurt we'll be back to US market cause we have here is a combination afforce that drove the market down for the first several hours a day there was no surprise John all the evidence were the economic numbers that was the sell off in China. We expect the markets to be lower but then all of a sudden, at about 2:59 p.m. we went from a 300 point loss which is a big deal anyway, to a 400 point loss with a minute and then a 500 point loss all the way, a 546 points. This all happen in sight of three minutes. At the close of the market at 3:59, at 4 o'clock, there was wide spread b* on the floor of the exchange you can hear at there. He's a trader and says that something was wrong, this is not in normal sell on. Within an hour, we had acknowledgements from the Dow Jones and the New York Stock Exchange that there were some kind of a glitch that we don't know whether that glitch was in the counting or in the trading, but it's seen to have accelerated the effective today. We're ending up with there you can see a 416 point loss at the close. It's a major loss for the Dow, the thing that we are watching force whether this continues to have an effect around the world or whether this gets moderated, the moment the news isn't good, Tokyo is opened with almost a 4% loss, John.

And Ali, you see we don't know a lot about this glitch, have we heard from * officials are they confident, that they at least figure it out to the degree that evidence have another tough day tomorrow we won't have another glitch.

Well, we, we.. the confidence there was definitely a glitch in the tabulation. Is..they couldn't keep up with the trades, so what happened is that one point the Dow Jones which is not in the New York Stock Exchange, they tabulated the results. But Dow decided the switch to its back up system and doing so, all of that, that trading that was happening called up to it and you saw this drop within three minutes. They're saying the drop shouldn't have happened over 4 or a few minutes. It happened over 3 minutes. We are not clear on it, we are pressing finance from the New York Stock Exchange, was there a trading problem? Was there a compute glitch that cause the acceleration of this, this so it is very unusual to see a four and five hundred point drop on the Dow Jones without very clear evidence that's a problem in ecomony. We don't have any evidence, John.

 

【Business Channel】2007-02-04&05-----perisher


The Dow Jones is the oldest running stock exchange in the United States looming large from Wall Street to your 401(K). Founded back in 1896, the Dow was set up to track America's big industrial companies. But these days, GE is the only component in the original Dow that's still around. That's because as the US economy is shifted over the decades, so has the Dow.

Financial companies like Citigroup are staples of the modern Dow, so as tech giant IBM and drugmaker Pfizer.

One downside in just following the Dow, higher priced stocks get more influence than lower priced stocks. Also some on Wall Street argue the Dow isn't as broad as the S&P 500 index which tracks the 500 biggest US companies. Still, analysts believe the Dow is useful when you combine it with the S&P and the tech heavy NASDAQ. And no matter which index you followed last year, chances are you did quite well, all three indexes finish the year at near or at double-digit gains. For Good Question, I'm Joe Bel Bruno, the Associated Press.